Bagaimana ayah boleh hidup begini?
Yebin, diam.
Ayah tak tahu pun yang Hyena itu anak perempuan ayah.
Ayah juga tak hadiri pengebumiannya.
Bagaimana ayah boleh hidup begini?
Apa? Apa yang dia cakapkan?
Apa? Kenapa dengan Hyena?
Hyena itu anak perempuan ayah.
Pergi ke bilik kamu!
Bukankah ayah pergi melancong ke Pulau Seonjae dengan ibunya?
Ayah berseronok tangkap ikan buntal dengan ibunya
Ayah tak ingat?
Pulau Seonjae?
Apa yang dia cakapkan?
Adakah itu...
...Kim Eunhye?
Awak mabuk. Pergilah masuk ke bilik tidur.
Apa yang dia cakap?
Adakah ia benar?
Mari masuk dulu. Lepas ini baru kita bercakap.
-Adakah ia benar? -Ia benar!
Hyena itu anak perempuan awak.
Bagaimana awak tahu?
Saya jumpa gambar awak dan Kim Eunhye di bilik Hyena.
Dia sengaja berpindah ke rumah kita bila dia tahu yang awak ayahnya.
Berapa kali awak beritahu saya yang Eunhye...
...dah berkahwin dengan lelaki lain dan ada anak?
Sekarang awak beritahu saya...
...yang Hyena itu anak perempuan saya?
Saya pun tak tahu. Betul.
Saya tak rasa Eunhye akan lepaskan awak jika dia mengandungkan anak awak.
Jadi awak tipu dia ada anak dengan lelaki lain sedangkan awak tak pasti?
Saya nampak dia dengan seorang budak. Jadi saya ingat itu anak dia.
Awak mesti lakukan ujian DNA.
Selepas sah yang dia itu anak saya,...
...awak perlu buat dia tutup mulut.
Awak fikir tak apa perasaan saya...
...bila kena jaga anak luar nikah awak dan rahsiakannya daripada awak?
Budak tak guna itu selalu buat saya dan Yeseo marah.
Awak patut beritahu saya!
Bagaimana awak boleh rahsiakannya daripada saya?
Awak patut beritahu saya dulu!
Keadaan akan bertambah teruk jika awak dapat tahu.
Boleh awak kawal emosi demi anak-anak kita?
-Yeseo sekarang senior sekolah tinggi. -Asyik universiti saja!
Itu sajakah yang awak fikirkan?
Saya tahu awak tak pernah peduli tentang Hyena.
Tak lihat pun saya tahu.
Saya pasti awak menyiksa budak tak bersalah itu...
...supaya dia tak berani panggil saya "ayah" sehingga dia meninggal.
Sekurang-kurangnya awak patut beritahu saya di hospital!
Awak sendiri cakap yang dia itu menyusahkan.
Bukankah awak tanya kenapa saya bawa dia tinggal di sini dan timbulkan masalah?
Apa awak beritahu saya semasa saya suruh awak pergi ke majlis pengebumiannya?
Awak memilih untuk selamatkan cucu Presiden Choi...
...dan keluarkan Hyena dari bilik bedah.
Awaklah...
...yang membunuh Hyena.
Awak pernah ke Pulau Seonjae, Encik Kang?
Tak pernah.
Awak boleh tangkap anak ikan buntal di Pulau Seonjae...
Apa kata kita diam semasa makan, boleh?
Profesor Kang Joonsang?
Saya Eunhye. Kim Eunhye.
Saya nak minta bantuan awak.
Awak mesti salah nombor.
Hyena dalam keadaan kritikal juga!
Dia tak sedarkan diri dan alami pendarahan otak, kita tak boleh pindahkan...
Tapi budak itu anak Presiden Choi!
Awak nak bertanggungjawab jika sesuatu berlaku?
Ayah...
Awak ugut saya?
Tidak, tidak sama sekali.
Saya cuma tanya bagaimana Yeseo dapat markah penuh untuk peperiksaan dia.
Awak mencuri kertas peperiksaan, bukan?
Yebin.
Apa ini?
Ia milik Hyena.
Milik Hyena?
Kenapa ada pada kamu?
Kami nak menanamnya dalam kapsul masa bersama-sama.
Kenapa dia bercakap tentang mencuri kertas peperiksaan?
Adakah Yeseo dapat markah penuh kerana kertas peperiksaan yang dicuri?
Apa yang kamu cakap ni?
Sudah tentu Hyena tersilap.
Semua itu tak masuk akal.
Kalau kamu bercakap tentang hal ini lagi,...
...hidup kakak kamu akan musnah.
Jangan beritahu sesiapa tentang hal ini. Faham?
Dan kenapa kamu tak tutup mulut kamu bila mak suruh tadi?
Mak akan beritahu ayah sendiri selepas Yeseo masuk kolej.
Sanggup kamu cakap begitu kepada ayah kamu?
Kamu tak fikir tentang perasaan dia?
Awak ugut saya?
Tidak, tidak sama sekali.
Saya cuma tanya bagaimana Yeseo dapat markah penuh dalam peperiksaan dia.
Awak mencuri kertas peperiksaan itu, bukan?
Sebelum peperiksaan akhir, saya masuk ke biliknya dan curi lihat...
...beberapa halaman buku kerja yang awak berikan kepada dia.
Awak buat beberapa perubahan pada nombor dan kandungan...
...dan tambah beberapa soalan untuk menyembunyikannya.
Nampaknya seperti Yeseo fikir buku kerja awak...
...tepat sepenuhnya sebab dia percayakan awak.
Siapa orang itu?
Siapa yang bekerja untuk awak di sekolah saya?
Awak...
...tak takut?
Saya bukannya tak takut langsung.
Saya takut jadi miskin.
Saya takut tak ada rumah.
Dan saya takut kehilangan ibu saya.
Banyak perkara yang saya takutkan.
Dan awak takut yang ayah awak...
...tak terima awak, kan?
Baiklah.
Apa yang awak mahu?
Saya nak Yeseo...
...gagal masuk ke Kolej Perubatan SNU.
Saya boleh masuk atas usaha sendiri.
Awak cuma perlu gagalkan dia.
Awak dah tahu saya anak kepada Profesor Kang.
Bukan?
Yeseo adalah adik beradik saya juga.
Jadi saya tak nak melampaui batas.
Dan Yeseo mungkin tak tahu apa-apa.
Awak pasti awak tak laporkan hal tentang Yeseo ini...
...kerana awak takut ayah awak akan benci awak?
Awak fikir ayah dan nenek awak akan terima awak...
...jika awak yang berjaya ke Kolej Perubatan SNU, bukannya Yeseo?
Sebab itu awak buat semua ini?
Ya, betul.
Saya nak masuk ke Kolej Perubatan SNU untuk membuktikan...
...yang saya lebih hebat daripada Yeseo dan mak saya lebih hebat daripada mak dia.
Bagaimana jika saya menolak?
Pusat Laporan Pejabat Pelajaran dan Pusat Panggilan Pendidikan.
Saya boleh laporkan kepada mereka melalui telefon atau e-mel.
Atau saya boleh muat naik kiriman...
...di laman sekolah yang kertas peperiksaan telah bocor.
Lepas itu, semua pelajar akan tahu.
Lebih baik kalau Pejabat Pelajaran dapat tahu.
Jika saya mahu rakan subahat awak ketakutan.
Awak sungguh comel.
Kalau awak tak beri jawapan dalam masa tiga hari,...
...saya akan serahkan buku kerja yang awak beri kepada Yeseo...
...bersama dengan kertas peperiksaan akhir sebagai bukti.
Selamat tinggal.
"Kertas Peperiksaan Tahun Dua Sekolah Tinggi Shinah"
"Soalan Ramalan Peperiksaan Akhir"
Tak guna.
Ini yang dia buat untuk uruskan gred Yeseo?
Hidup Yeseo akan musnah jika dia ditangkap.
Jadi...
...adakah Kim Jooyoung...
...yang bunuh Hyena?
"Stesen Dogok, Pintu 3, Tingkat B2, Loker 12..."
Yeseo.
Adakah itu rantai kunci Hyena?
Hyena datang ke sini?
Saya tak tahu. Mana saya tahu?
Rantai kunci itu...
...ada di beg Hyena.
Tak, ini saya punya. Saya pun ada yang sama.
Yeseo.
Yeseo, saya perlu bercakap dengan awak.
Yeseo!
Kita perlu berbincang.
Cik Kim, saya perlukan sedikit masa...
Awak tahu yang Woojoo bukan pembunuhnya, kan?
Dia tiada motif untuk membunuh Hyena.
Yeseo dan maknya ada motif.
Tapi Seojin tak boleh menipu pihak polis.
Dia tak boleh lakukannya.
Hanya awak yang boleh lakukannya.
Hanya awak yang mampu merancang...
Awak penulis novel, imaginasi awak tinggi.
Awak kata awak ada anak yang awak anggap sebagai satu rahmat.
Awak kata dia seperti anugerah dari Tuhan.
Saya faham yang awak tak boleh terima apa yang berlaku terhadapnya.
Jadi awak pilih untuk kata yang dia telah mati.
Tapi membunuh Hyena?
Dan memerangkap anak saya yang tak bersalah?
Awak buat kenyataan begini atas dasar apa?
Awak...
...jumpa Hyena, kan?
Dia datang ke pejabat ini, bukan?
Mengarut.
Mengapa gadis itu nak datang ke sini?
Baiklah. Nak saya jelaskan?
Awak dan Seojin...
...ada motif untuk membunuh Hyena.
Itulah sebabnya kamu berdua lakukannya bersama.
Seojin mahu singkirkan anak luar nikah suaminya.
Dan awak...
...mahu terus menyimpan rahsia.
Sebab itu awak berbohong...
...untuk halang saya menulis tentang Youngjae.
Benar, kan?
Awak ingat Hyena akan dedahkan rahsia awak.
Adakah itu sebabnya awak bunuh dia?
Ada bukti kukuh yang menunjukkan anak lelaki awak lakukannya.
Siapa yang akan percaya awak?
Awak musnahkan hidup Jeongmin dan Youngjae dan bunuh Hyena.
Dan sekarang awak jadikan anak lelaki saya sasaran?
Awak tunggu.
Saya akan bersihkan nama anak saya daripada tuduhan palsu itu.
Saya akan tangkap pembunuh sebenar.
Awak kata saya patut dilaknat.
Awak juga akan dicampak ke neraka buat selamanya.
"Encik Jo: Ia dah diselesaikan."
Mak rasa seperti berada dalam perangkap.
Jika kamu nak mak selamatkan kamu,...
...kamu perlu jujur dengan mak.
Apa niat mak sebenarnya?
Pada malam itu di rumah tamu, ketika Hyena jatuh...
...adakah kamu betul-betul sedang belajar di atas talian?
Ya.
Sudah berapa kali saya beritahu mak?
Jangan kacau saya.
Kamu anak mak.
Kamu ingat Jurulatih Kim akan lindungi kamu selamanya?
-Yeseo... -Saya sedang menangis.
Ketika itu saya sedang menangis.
Awak tahu betapa sukar hal ini buat saya?
Sebelum bermain permainan Mafia...
...saya nampak Woojoo bergaduh dengan Hyena.
Hentikan.
Mudahnya awak berkata begitu.
Awak tahu tak apa perasaan saya?
Hyena langsung tak ambil berat tentang dia. Kenapa dia suka Hyena?
Hyena ketawa sepanjang masa ketika kami bermain.
Sementara Woojoo begitu sedih.
Dan ketika itu hari lahir Woojoo.
Saya menangis di bilik air kerana saya rasa amat marah.
Benarkah?
Kenapa dengan mak ni?
Mak tak beri pilihan lain selain ikut Jurulatih Kim.
Baiklah. Mak minta maaf.
Sanggup mak tuduh saya yang lakukannya?
Takkanlah mak tuduh kamu. Kamu anak mak.
Ini kerana Jurulatih Kim...
Mak minta maaf, okey?
Tunggu, mak.
Ini milik Hyena.
Saya rasa dia pergi ke pejabat Jurulatih Kim.
Dia marah kerana kami gelar dia alat belajar.
Betulkah?
Tapi Jurulatih Kim kata dia tak pernah jumpa Hyena.
Mak rasa ia benar?
Kim Jooyoung yang bunuh Hyena.
Kemudian...
...dia buat anak saya nampak bersalah untuk mengawal saya.
Kita perlukan kambing hitam.
Woojoo akan diapa-apakan.
Dia bunuh Hyena...
...dan kata Woojoo akan diapa-apakan.
Woojoo?
Woojoo.
"Sooim"
Tetapi jika mereka tahu tentang peperiksaan dah bocor...
...markah Yeseo akan dibatalkan.
Dia akan berhenti atau dibuang sekolah.
Bagaimana dengan Kolej Perubatan SNU...
Sudah dua hari, tapi dia belum telefon.
Saya hantar mesej minta maaf tapi dia tak balas.
Apa yang harus kita lakukan, mak?
Memang dia yang bersalah dari mula.
Kenapa kita kena rasa bersalah sedangkan itu salah dia?
Awak rasa bersalah?
Awak risaukan ayah?
Sudah tentu dia risau.
Semua ini salah mak.
Apa pun alasannya, mak yang suruh kamu halau dia keluar.
Pasti dia terkejut.
Baru dua hari.
Jangan cakap mak dah bertaubat selepas dua hari dan bukannya dua bulan.
Mak takkan dapat kawal ayah jika bersikap begitu.
Saya dah cakap jangan keluar.
Di mana tempat yang sesuai?
Di sini. Bawa ia ke sini.
Ya, tuan.
Baiklah.
Bukalah.
Bagaimana, hebat tak?
Selamat tinggal.
Ya, terima kasih.
Mulai sekarang,...
...ayah nak kamu lihat puncak piramid bila-bila masa saja.
Sehinggalah imej itu melekat di minda kamu.
Faham?
Kenapa diam saja?
Ayah hampir tak dapat kawal kemarahan ayah.
Ayah bawa pulang piramid yang ditempah khas ini...
...untuk mendoakan kejayaan kamu.
Cha Kijoon!
Syabas kerana hancurkan piramid kecil itu.
Ia perkara biasa untuk hancurkan barang ketika kita muda dan bertenaga.
Ia juga perkara biasa untuk mendukung ayah yang kuat membebel ini...
Lepaskan ayah!
Ini yang awak ajar kepada anak-anak kita?
Ini tak betul! Ini tak bermoral!
Ayah faham.
Tak mengapa jika kamu nak menentang ayah.
Belajar?
Sudah tentu kamu tak nak lakukannya.
Tapi...
...dah jadi tugas ibu bapa untuk beri dorongan kepada anak-anak.
Jika anak-anak koyakkan buku, ibu bapa mesti belikan buku baru.
Dan jika mereka patahkan pensel,...
...ibu bapa mesti belikan pensel baru.
Ayah, bukannya kami tak nak belajar.
Kami dah belajar lebih dari cukup.
Sudah tentulah, tapi ayah nak kamu...
...berusaha lebih sedikit.
Sebagai pelajar terbaik, kamu akan...
...berada di sana.
Kamu akan dapat mencapai puncak.
Okey?
Ya.
Okey?
Okey, saya faham.
Bagus.
Mak fikir ayah dah tak betul?
Saya dah kata ia tak berguna.
Yang ini tak boleh dipecahkan.
Soohan, cuba hantar sekali lagi.
Hantar satu lagi untuk pastikan semuanya okey.
Mak.
Saya dah hantar empat, tapi dia tak jawab.
Dia abaikan semuanya.
Ada sesuatu yang tak betul.
Apa yang harus saya lakukan?
Oh.
Ya, sayang.
Ayah Yeseo?
Saya suruh awak tutup mulut!
Pengarah Koordinasi, Tulang Belakang dan Sendi, Ketua Ortopedik...
...semua itu jawatan dia dan dia pula ambil cuti.
Dia juga matikan telefonnya.
Menteri akan datang ke hospital hari ini.
Dia pula ambil cuti dan matikan telefon.
Ini masalah besar.
Apa yang akan kita lakukan?
Pasti rahsia dah terbongkar malam tadi.
Yebin mesti beritahu dia.
Hei, Jinhee?
Semua orang bercakap tentang...
...dia keluarkan Hyena dari bilik bedah kerana dia nak jadi pengganti presiden.
Dia mesti sedang menyalahkan dirinya.
Dia dapat tahu yang Hyena itu anak perempuannya.
Saya pun akan jadi gila jika saya di tempat dia.
Sudah tentu dia tak mahu datang kerja!
Jika dia nak berhenti, apa akan terjadi kepada kita?
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak tahu apa kita boleh buat.
Apa saja terjadi, awak kena selesaikannya.
Ini semua kerana mulut tempayan awak.
Saya letak telefon!
Apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana jika semuanya musnah?
Terbakar!
Sekarang bukan masanya untuk panik.
"Syarikat Industri Younglim Berhad"
Selamat datang.
Awak boleh lihat dekorasi dari pintu hinggalah ke dapur di bilik pameran ini.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Terima kasih.
Kalau kamu nak apa-apa, beritahu mak.
Betulkah?
Mak benar-benar nak lakukannya?
Oleh kerana ayah kamu membawa piramid lain, mak rasa ini saja caranya.
Adik beradik kamu itu senior sekolah tinggi.
Sebab itu ayah akan mengamuk kalau dia tahu.
Kalau ini tak menjadi, bagaimana?
Mak nak bercerai?
Mak rasa mak perlu bersedia untuk itu.
Mak dah buat yang terbaik.
Saya benar-benar harap ini menjadi.
Tapi, mak nak ubah suai seluruh rumah?
Nak lihat singki dulu?
Mak dah bosan dengan warna hitam.
Ia begitu terang dan cantik, Seri.
Selamat datang.
Helo.
Mana Seojin?
Seojin?
Oh, Seojin.
Saya dengar Profesor Kang bercuti hari ini dan telefonnya dimatikan.
Suami saya risau tentang dia.
Awak tak tahu?
Apa yang harus kita lakukan?
Profesor Kang pasti trauma, kan?
Sudah tentulah.
Dia dah tahu yang Hyena itu anaknya, dia mesti...
Awak seronok?
Apa maksud awak?
Kenapa awak cakap begitu?
Saya berjaga sepanjang malam risau sebab Yebin dah tahu.
Mungkin awak tak sedar...
...tapi awak telah menambah derita saya.
Jangan ungkit tentang itu lagi melainkan awak nak disalah anggap.
Apa...
Takkanlah sekali lagi.
"Suami"
"Mendiang Kim Hyena"
Ini ayah kamu.
Ayah kamu datang.
Ini ayah kamu...
Di mana mak sekarang?
Mak di Hotel Millo untuk berurut.
Kenapa? Ada sesuatu yang tak kena?
Saya akan jumpa mak di kafe di tingkat satu hotel itu.
Saya akan sampai dalam masa sejam.
Joonsang?
-Ya, mak. -Joonsang seperti terganggu.
Ada sesuatu berlaku?
Maaf saya tak dapat beritahu mak lebih awal.
Ingat tak Hyena, gadis yang kami ambil...
...sebagai tutor untuk Yebin?
Gadis yang mati di rumah tamu itu?
Dia...
...anak perempuan Joonsang.
Apa?
Apa maksud kamu?
Anak Joonsang?
Mak saja yang boleh bantu dia lalui semua ini.
Saya tak boleh tahan jika dia terus marah begini.
Menjaga anak seorang pun dah cukup sukar...
Mak tak nak dengar apa yang kamu rasa.
Beritahu saja apa yang terjadi.
Mak Hyena...
...ialah Kim Eunhye, kekasih pertama Joonsang.
Apa?
Dan kamu tak tahu tentang hal itu?
Dia sengaja berpindah ke rumah kami bila tahu yang Joonsang ayahnya.
Saya tak tahu.
Kamu serius?
Kenapa kamu biarkan ia terjadi?
Hyena itu bukannya anak saya.
Semua itu anak mak punya pasal.
Saya dah buat yang terbaik untuk betulkan keadaan.
Mak faham tak yang saya terpaksa...
...rahsiakan hal ini supaya Yeseo tak terganggu?
-Dah lama tak jumpa. -Ya.
-Saya datang nak jumpa anak saya. -Oh, yakah?
-Dia datang nak jumpa anaknya. -Ya.
-Baiklah. -Jumpa lagi.
Kamu belum sarapan, kan? Sup bawang di sini agak sedap.
Nak tak?
Mak dah dengar yang Hyena itu anak saya, kan?
Saya nak sup bawang.
Dia dibawa ke hospital.
Dan saya tahu dia akan mati jika kami pindahkan dia.
Tetapi kerana ketamakan saya, saya...
Adakah itu salah kamu?
Walaupun dia anak kamu,...
...kamu pilih untuk selamatkan budak yang lebih kritikal...
Maksud mak adalah kamu tak lakukan apa-apa salah.
Mak selalu begini.
Baiklah.
Jadi kenapa mak tak cari jalan penyelesaian untuk saya?
-Joonsang. -Apa patut saya buat sekarang?
Saya lulus ujian pencapaian dengan markah tertinggi...
...sebab mak paksa saya untuk belajar.
Mak paksa saya ke kolej perubatan supaya saya boleh jadi doktor!
Mak kata saya kena jadi presiden hospital.
Dan bila saya cuba untuk dapatkan kenaikan pangkat,...
...saya dah bunuh Hyena tanpa mengetahui yang dia itu anak saya.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Saya tak tahu yang saya dah bunuh anak saya sendiri.
Patutkah saya anggap diri saya ini doktor?
Patutkah?
Jika kamu tak anggap diri kamu doktor, habis siapa lagi?
Kamu doktor terbaik di hospital.
Pengarah Pusat Tulang Belakang dan Sendi dan Pejabat Koordinasi.
Kamu selangkah lagi untuk jadi presiden. Apa lagi yang kamu nak?
Mak!
Mak dah kata itu bukan salah kamu.
Ayuh, mari keluar.
Kenapa kamu bersikap begini di depan orang ramai?
Kenapa mak lebih pentingkan maruah mak walaupun dalam situasi begini?
Mak yang buat saya begini!
Saya biarkan anak saya mati kerana saya tamak.
Apa yang penting sangat menjadi presiden hospital?
Saya dah nak masuk 50 tahun.
Dan saya tak tahu apa nak buat dengan hidup saya!
Mak yang buat saya jadi begini!
Nak.
Kamu makan dengan betul?
Kamu boleh tidur lena?
Kamu kena makan.
Dan cubalah tidur lena.
Bukan salah kamu.
Apa yang berlaku kepada Hyena...
...bukan disebabkan kamu.
Kamu tak perlu merendah diri.
Kamu kena kuatkan diri.
Kamu ingat...
...ketika mendaki Banjaran Gunung Baekdudaegan dengan ayah?
Sebelum kita sampai ke puncak Joryeongsan,...
...ayah beritahu yang ayah tak larat nak teruskan.
Dan kamu menjawab,...
"...mari kita lalui kesusahan ini."
"Jangan sesekali putus asa."
Ingat tak?
Woojoo.
Ini adalah dugaan terbesar dalam hidup kamu.
Kamu akan...
...atasi semua ini.
Kami ada bersama kamu.
Kita akan laluinya bersama.
Okey?
Baiklah.
Betul tu.
Kita akan laluinya bersama.
Salah saya.
Woojoo ditimpa masalah disebabkan saya.
Kerana saya.
Tidak.
Kenapa pula ia salah awak?
Jika saya tak berkeras nak siapkan novel...
...wanita itu takkan perangkap Woojoo.
Saya tak boleh lindungi anak saya sendiri. Mak jenis apa saya ni?
Saya tak patut buat begitu.
Kita tak patut salahkan diri kita atas apa yang berlaku.
Kita harus...
...menentang wanita itu.
Saya akan jumpa dengan pengawal rumah tamu itu sekali lagi.
Nama dia Ingyu, bukan?
Ya. Cepat, sayang.
"Mak"
Ya, mak.
Mak tak nak bercakap panjang dengan kamu.
Jika kamu nak tenangkan Joonsang, kamu mesti...
...masukkan Yeseo ke Kolej Perubatan SNU.
Itu cara paling cepat untuk buat dia lupa tentang Hyena.
Faham?
Ya.
Jika awak tak beri jawapan dalam tempoh tiga hari...
...saya akan serahkan semua buku kerja yang awak berikan kepada...
...Yeseo bersama kertas peperiksaan akhir sebagai bukti.
Awak curi kertas peperiksaan, kan?
Awak sudah tahu jawapannya.
Awak jadikan anak saya murid terbaik dengan cara ini?
Awak fikir saya bayar berbilion won supaya awak boleh buat jenayah?
Seperti yang awak tahu, jiwa Yeseo amat rapuh.
Selepas dia dapat tahu yang Hyena anak Profesor Kang,...
...dia amat kecewa.
Semua ini idea awak!
Awak suruh saya rapat dengan Hyena sebab jiwa Yeseo yang rapuh.
Dan sekarang awak kata Yeseo amat kecewa?
Awak asyik buat Hyena marah.
Rancangan saya untuk gunakan dia sebagai pengaruh positif musnah kerana awak.
Saya terpaksa guna jalan terakhir.
Yeseo perlu dapat tempat pertama dalam peperiksaan walau apapun terjadi.
Nisbah penerimaan Kolej Perubatan SNU 100 peratus.
Beginikah cara awak melakukannya?
Saya tak perlu ambil risiko seperti itu terhadap pelajar yang berjaya.
Jika mereka tak berjaya, saya perlu pastikan mereka berjaya.
Saya tiada pilihan.
Jadi inilah cara awak masukkan Youngjae?
Selepas dia jalani terapi psikiatri selama setahun.
Puan Han.
Ketika Yeseo hadapi krisis, keputusan peperiksaan percubaan dia adalah...
...di tempat ke-44 daripada 100 pelajar.
Bolehkah awak...
...terima keputusan itu?
Jadi?
Jadi awak bunuh Hyena untuk selindungi jenayah awak?
Dan hasut saya untuk fikir yang anak perempuan saya sendiri yang lakukannya?
Setelah memerangkap Woojoo?
Jujur sajalah.
Saya uruskan masalah terbesar dalam hidup awak.
Diam!
Awak seriuskah?
Kenapa awak datang jumpa saya?
Awak nak laporkan perkara sebenar tentang kertas...
...peperiksaan yang dicuri dan lihat markahnya dibatalkan?
Atau awak nak laporkan saya sebagai pembunuh sebenar Hyena?
Apa kata awak laporkan saja jika awak rasa bersalah terhadap Woojoo?
Jika awak lakukannya,...
...semua orang akan tahu tentang kebocoran kertas peperiksaan itu.
Dan markah Yeseo akan dibatalkan.
Mesti semua ibu bapa akan marah, dan jika itu terjadi...
...Yeseo akan berhenti...
...atau dibuang.
Kolej Perubatan SNU?
Kemasukan awal pasti mustahil.
Kemasukan biasa juga pasti sukar.
Awak tahu itu.
Jadi saya perlu menutup mulut saya tentang jenayah yang awak dah buat?
Awak fikir awak akan terlepas?
Kwak Mihyang.
Awak tak boleh...
...batalkan hasrat awak untuk masukkan anak awak ke kolej itu.
Saya akan masukkan dia untuk awak.
Awak hanya...
...perlu diamkan diri...
...dan tak buat apa-apa.
Seolah-olah awak dah mati.
Baik.
Masukkan Yeseo ke kolej itu.
Seperti yang awak telah janjikan.
Dan jangan berani apa-apakan anak perempuan saya.
Jika nasib dia seperti Youngjae,...
...saya akan bunuh awak.
Baik.
Sudah tentu.
Betul cakap awak.
Apa yang awak perlu buat...
...adalah mempercayai saya.
Awak tak boleh batalkan hasrat awak untuk masukkan Yeseo ke kolej itu.
Saya akan masukkan dia untuk awak.
Awak hanya...
...perlu diamkan diri dan tak buat apa-apa.
Seolah-olah awak dah mati.
Saya minta maaf.
Saya terlalu terburu-buru.
Saya tuduh awak kerana saya keliru.
Saya tak fikir awak bunuh Hyena.
Kim Jooyoung.
Dia yang lakukan, kan?
Awak juga mungkin fikir dia yang lakukannya.
Jadi kenapa awak mendiamkan diri?
Kerana kemasukan Yeseo?
Tak mungkin, saya tak fikir begitu.
Tak kira betapa pentingnya pendidikan swasta,...
...tiada ibu bapa sanggup serahkan anak mereka kepada pembunuh.
Saya pasti awak ada sebab tersendiri.
Awak tahu Hyena bertemu dengan Kim Jooyoung, kan?
Yeseo mungkin tahu juga.
Saya nampak rantai kunci burung nuri itu.
Saya pasti Kim Jooyoung...
...ada motif untuk membunuh Hyena.
Maafkan saya, tapi...
...awak dah salah faham.
Saya tak tahu apa-apa.
Awak tak tahu?
Awak juga seorang ibu.
Awak ingat saya bukan ibunya sebab saya tak lahirkan dia?
Tidak kira apa orang katakan, Woojoo adalah anak saya.
Saya harus membawanya pulang.
Dia memang dah besar, tapi bila tiada sesiapa di rumah,...
...dia akan hidupkan semua lampu di rumah.
Tanpa ibu bapanya atau kawan-kawannya, dia...
...dikurung di tempat itu, dituduh membunuh.
Tolonglah.
Tolong selamatkan Woojoo.
Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk membantu.
Maafkan saya tapi boleh awak pergi?
Tolonglah.
Tolong selamatkan anak saya.
Baiklah.
Saya minta maaf untuk segala-galanya.
Saya minta maaf kerana cuba menulis tentang...
...Youngjae, saya pura-pura tahu semuanya.
Saya minta maaf kerana mendedahkan yang awak adalah Kwak Mihyang.
Semuanya salah saya. Saya minta maaf untuk segala-galanya.
Kasihan Woojoo sebab ada mak tiri seperti saya.
Saya menyesal kerana tak lahirkan dia.
Dia berada di sana kerana saya tak jadi ibu yang baik.
Saya suruh dia jangan risau dan percayakan saya.
Saya beritahu dia yang saya akan keluarkan dia.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Saya jumpa pendakwa raya...
...dan merayu untuk menyiasat sekali lagi.
Tapi tiada apa yang boleh dibuat sebab buktinya amat jelas.
Saya merayu. Tolonglah.
Tolong bantu Woojoo. Selamatkan anak saya.
Tolong selamatkan anak saya.
Tolonglah.
Tolong selamatkan dia.
Apa kata awak laporkan hal ini sekarang jika rasa bersalah terhadap Woojoo?
Jika awak lakukannya...
...semua orang akan tahu tentang kebocoran kertas peperiksaan.
Dan markah Yeseo akan dibatalkan.
Saya minta maaf.
Tolonglah.
Tidak...
Tidak.
Macam mana ni?
Apa saya nak buat?
Saya tak boleh buat apa-apa.
Lapar tak? Makanlah ini.
Saya jemput kamu sebab saya ada sesuatu nak dibincangkan.
Bincang?
Kita perlu melawat Woojoo, kan?
Ya, awak betul. Kita patut pergi lawat dia.
Woojoo akan rasa lebih baik jika kita semua pergi dan beritahu...
...dia yang semua orang di Castle tahu dia tak bersalah.
Dia hanya dibenarkan dilawati sekali sehari selama 10 minit.
Saya rasa kita akan ambil masa dia untuk berjumpa ibu bapanya,...
...jadi saya beritahu Sooim.
Dan dia mengucapkan terima kasih atas sokongan dan dorongan.
Bila nak pergi?
Seojin, bila awak lapang?
Apa?
Apa kata kamu berdua tetapkan masa?
Saya akan aturkan masa saya.
Sayang?
Masa yang tepat.
Saya nak tanya dia sesuatu.
-Sayang. -Ya?
Kenapa awak balik awal?
Saya rasa tak sihat. Seluruh badan saya sakit.
Profesor Cha.
Awak tak sihat?
Ya.
Saya akan koyakkan bibir awak. Siapa yang awak panggil raksasa?
Koyakkan bibir? Jaga mulut awak.
Perempuan biadap.
Awak di sini.
Jangan pedulikan saya dan teruskan perbualan kamu.
Saya rasa tak sihat, saya minta diri.
Sayangnya.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Yakah? Tanyalah.
Piramid itu.
Kenapa ada di ruang tamu?
Saya dengar awak letak di sana.
Tapi ia rosakkan hiasan lain.
Dan ia buruk.
Tapi, memandangkan awak yang letak di situ,...
...saya rasa mesti ia ada maksud mendalam.
Awak pun nak tahu juga, Seojin?
Memandangkan awak ingin tahu, saya akan jelaskan kepada awak.
"Dalam masyarakat manusia..."
"...strukturnya sentiasa dalam bentuk piramid."
Lelaki bijaksana yang mengatakannya.
Kamu nak berada di mana dalam piramid ini?
Bawah atau atas?
Atas.
Macam itulah anak mak.
Kamu sangat bijak.
Kamu harus berada di atas.
Baiklah.
Jadi apa yang kamu perlu buat untuk naik ke atas?
Saya perlu ada ibu bapa yang kaya dan berpengaruh.
Hei, kami dah cukup kaya.
Memandangkan hal itu dah diuruskan,...
...apa perkara seterusnya yang awak patut buat?
Bekerja keras dan menjalani kehidupan yang baik.
Betul. Jadi untuk dapat kehidupan yang baik,...
...sebagai pelajar, awak perlu berusaha dalam...
-Makan dengan baik. -Betul.
-Tidur lena. -Betul.
-Dan buang air dengan lawas. -Itu...
Buang air? Sayang, mana kayu itu?
Tapi, ayah...
Saya dengar yang mumia tak diletakkan di atas piramid.
Ia diletakkan di sekitar sini, di tengah.
Betulkah? Di sini?
Ayah ingat di atas.
Tidak.
Ia sebenarnya di sini. Jadi ini pasti tempat terbaik.
Tengah adalah tempat terbaik. Sebab itulah ia disimpan di situ.
Apa?
Tengah adalah tempat terbaik.
Tunggu. Itu bukan apa yang Profesor Cha cakap.
Ya, tengah adalah tempat paling selesa.
-Budak itu... -Di tengah?
Di mana titik tengah awak?
-Di sini. -Di sini?
Saya akah patahkan tulang belakang awak!
Apa?
Apa ini?
-Awak mimpi apa? -Hentikan rakaman!
-Awak berdengkur kuat! -Hentikan!
Awak tipu!
Hei, awak tahu nombor telefon Encik Lee, kan?
-Untuk apa? -Berikan nombor dia.
-Kenapa? -Beri sajalah!
Dia hilang?
Saya rasa agak mencurigakan bila dia berhenti tiba-tiba.
Dan menurut siasatan, pemilik kereta dengan...
...kamera papan pemuka itu ialah Park Ingyu.
Dia tak biasa letak kereta di petak itu.
Saya juga curiga bila dia letak kereta di petak itu pada hari itu.
Awak fikir Ingyu mungkin terlibat?
Buat masa ini, keutamaan kami adalah siasat motif Kim Jooyoung membunuh Hyena.
Bagaimana kita nak siasat?
Bukti yang dapat menunjukkan dia bertemu Hyena secara rahsia.
Bukti yang boleh menjelaskan Kim Jooyoung ada motif.
Itu yang kita patut cari.
Rantai kunci burung nuri.
Yeseo ada rantai kunci Hyena.
Betulkah?
Tapi adakah Seojin benarkan kami jumpa Yeseo?
Saya tak pasti.
Puan Lee. Saya Yeseo.
Saya nak melawat Woojoo.
Boleh saya melawatnya?
Sayang.
Yeseo...
...nak melawat Woojoo.
Betulkah?
Hei, Yeseo.
Mak, ayah.
Terima kasih kerana datang.
Awak masih ada masa untuk lawat saya?
Saya tak ada pilihan...
...tapi awak perlu belajar.
Jangan risau tentang saya dan terus belajar.
Sehingga awak dapat masuk ke universiti yang awak nak.
Mak.
Saya ada sesuatu nak dikatakan kepada Yeseo.
Oh, okey.
Kami akan tunggu di luar.
Sejujurnya,...
...saya patut minta maaf untuk banyak perkara.
Saya tahu awak ada perasaan terhadap Saya.
Tetapi saya abaikannya sebab saya tak tahu nak buat apa.
Ia pasti sukar bagi awak.
Saya minta maaf.
Saya terpaksa beritahu itu kepada awak.
Tidak.
Saya yang patut minta maaf.
Saya minta maaf, Woojoo.
Saya tahu awak tak bunuh dia.
Saya tahu awak tak buat apa-apa salah.
Terima kasih kerana percayakan saya.
Yeseo.
Woojoo tidak bersalah.
Kamu tahu itu, kan?
Boleh kamu jujur dengan saya?
Rantai kunci burung nuri itu.
Betulkah ia milik kamu?
Ia milik Hyena.
Saya rasa dia pergi ke pejabat Jurulatih Kim.
Tukang cuci kata dia jumpa ia di pejabat.
Saya minta maaf.
Saya rasa amat takut.
Sebab mungkin Jurulatih Kim adalah pembunuhnya?
Dia mentor kamu.
Saya dah faham kamu amat percaya dan harapkan dia.
Tapi, Yeseo...
...dari apa yang saya lihat,...
...wanita itu berbahaya.
"Mak"
Aduhai, mana dia pergi? Encik Jo akan tiba sebentar lagi.
Adakah dia di perpustakaan?
Yeseo.
Saya pergi dulu, Puan Lee.
Okey, Yeseo. Terima kasih untuk hari ini.
Hei, apa yang awak buat dengan anak saya?
Mak, saya tanya dia jika saya boleh pergi.
Saya beritahu dia yang saya nak melawat Woojoo.
Melawat?
Yeseo.
Kamu cakap kamu ke mana?
Kamu pergi mana tanpa pengetahuan mak?
Mak.
Mak tahu bagaimana keadaan Woojoo sekarang?
Budak tak bersalah itu...
Mak suruh kamu lupakan Woojoo.
Kamu senior sekolah tinggi sekarang.
Jika kamu buat dengan baik semester ini,...
...kamu boleh capai impian kamu untuk masuk Kolej Perubatan SNU.
Kamu hampir berjaya.
Bagaimana dengan Woojoo?
Bukankah dia senior sekolah tinggi juga?
Apa yang akan berlaku kepada hidupnya?
Kenapa dia perlu pakai uniform banduan?
Apa salah dia?
Ya, mak faham perasaan kamu.
Woojoo mungkin tidak bersalah.
Dia belum disabitkan kesalahan.
Dia boleh dibebaskan semasa perbicaraan rayuan.
Jadi tolong jangan risau tentang dia lagi.
Mana rantai kunci burung nuri itu?
Apa?
Kita patut buat sesuatu supaya Woojoo boleh dibebaskan.
Kita perlu buktikan yang dia tak bunuh Hyena.
Siapa tahu?
Mungkin rantai kunci itu boleh membantu.
Kamu dah gila?
Kamu tahu tak apa akibatnya?
Saya tahu.
Mak juga mengesyaki Jurulatih Kim.
Jangan mengarut dan pergi bersiap.
Kamu ada kelas tambahan hari ini.
Encik Jo akan tiba sebentar lagi.
Saya tak nak pergi.
Tak nak pergi? Apa maksud kamu?
Kenapa dengan kamu ni?
Kenapa dengan mak ni?
Mak nak saya jumpa wanita yang mungkin dah bunuh Hyena?
Apa kamu merepek ni?
Kenapa Jurulatih Kim nak bunuh Hyena?
Jadi kenapa rantai kunci Hyena ada di lantai pejabatnya?
Jika Woojoo tak bunuh Hyena, jadi siapa yang lakukannya?
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya kata saya nak pergi ke balai polis. Kenapa mak tak benarkan?
Kang Yeseo.
Baik.
Jadi bukan dia, kan?
Saya akan jumpa pihak polis.
Yeseo.
Dengar cakap mak baik-baik.
Markah penuh peperiksaan akhir kamu.
Itu bukan atas usaha kamu.
Itu kerja Jurulatih Kim.
Saya tahu.
Saya dapat tempat pertama sebab buku kerja yang dia beri kepada saya.
Dah habis cakap?
Soalan itu...
...telah dicuri.
Apa maksud mak?
Dia curi kertas peperiksaan?
Ya.
Jika kamu nak tolong Woojoo,...
...markah kamu mungkin akan dibatalkan.
Dan kamu perlu bersedia untuk berhenti...
...atau dibuang sekolah.
Mak tahu...
...keadaan ini tak masuk akal.
Dan mak tahu mak dah buat kesilapan besar.
Mak tahu semua itu.
Tapi, Yeseo...
...mak akan pastikan kamu tak diapa-apakan.
Walaupun orang baling batu pada mak atau hina mak,...
...atau mak Woojoo belasah mak, mak sanggup terima semua itu.
Mak tak nak kamu risau dan teruskan belajar.
Kim Jooyoung, wanita itu...
...yang bunuh Hyena?
-Sayang? -Di mana pejabatnya?
Di mana?
Saya tanya di mana?
Kenapa ni?
Awak orangnya? Awak yang bunuh Hyena?
Kenapa awak bunuh dia? Kenapa?
Kenapa? Kenapa awak bunuh dia?
"Sky Castle"
Saya benar-benar nak masuk Kolej Perubatan SNU.
Mak tahu. Jadi bertahanlah satu semester lagi.
Awak akan jadi ibu bapa yang berjaya jika anak-anak awak hormati awak.
Ayahlah bapa yang paling teruk.
Hei, ini tempat duduk saya.
Kenapa pula ini tempat duduk awak?
Bukankah awak dibuang kerana mencuri kertas peperiksaan?
Maklumat peribadi Kang Yeseo tersebar di Internet.
Saya harap hidup awak akan musnah.
Jika awak biarkan anak awak begini, dia takkan boleh ubah hidupnya.
Apa patut saya buat sekarang?
Awak kena buat keputusan.
Kehidupan awak dan Yeseo berbeza.